Yep, I've done much research on this.
It's true, you do NOT want to get the L67 from anything other than a W-body unless you want to make more work for yourself (and nobody wants to do that). It can be done, but you'll be swapping a LOT of brackets and other misc pieces.
The tach in the Cutlass Supreme with digital gauges cluster will NOT work after an L67 swap using the L67's PCM. This is probably the same with the 88-91 Regal digital gauges cluster since I believe it was also made by Nippon Denso. It WILL work fine if you have a 92+ with the analog dash and tach.
Anyway, the Denso cluster gets its tach signal from the ALDL serial data line. The L67 PCM has this (they call it "UART serial data"). Problem is, the tach data is not present in the datastream.
You COULD use a 3800 Series I SC PCM and it will probably have the tach signal... even that's not definite, but I think it does. However, you won't be able to use the 4T65-E tranny and the PCM's calibration isn't ideal for the engine, but it WILL work.
You could also run the original ECM in parallel with the new PCM and just hook up enough wires to get a tach signal into the ECM, and the ECM will put the appropriate tach data onto the serial data line.
Since the original poster wants to use a 5-speed, I think a 3800 Series I SC PCM would be the ideal way to go. Use the 3800 Series I SC PCM, wiring, etc. on the 3800 Series II SC engine. Make sure the PCM is a black sheetmetal formed box that looks like the old one. If it's a cast looking thing and much bigger than the old one, it's an OBD-II PCM which likely won't supply a tach signal on the serial data bus.